Comme Kate Bush qui a trouvé « 50 words for Snow »…

Avez vous des mots pour dire ou décrire la neige en Français ?  Peut-être des mots ou des expressions que vous avez entendu dans votre enfance, ça serait sympa de les mettre ici dans un com, merci d’avance…

 

9 commentaires à “Comme Kate Bush qui a trouvé « 50 words for Snow »…”


  1. 0 hyeronimus 21 nov 2011 à 19:15

    ceux de Kate, je les ai presque tous traduit SWAN va les mettre sur son site.

    si tu veux je poste la liste ici ?

    Dernière publication sur L'art n'est pas un mensonge : David Bowie - The Next Day

    Répondre

  2. 1 athisha 22 nov 2011 à 9:45

    Oh oui ! ça serait bien de les poster ici !

    Répondre

  3. 2 hyeronimus 22 nov 2011 à 15:26

    les 50 mots de Kate avec traduction approximative, inspirée, littérale et avec une pointe de distance amusée

    01 drifting (congère)
    02 twisting (chemin sinueux (dans la neige))
    03 whiteout (voile blanc)
    04 blackbird braille (braille de Merle)
    05 Wenceslasaire (Wenceslas aire (place enneigée à Prague))
    06 avalanche (avalanche)
    07 swans-a-melting (fondant-de-cygnes)
    08 deamondi-pavlova (diamant de Pavlova (#1))
    09 eiderfalls (chutes de duvet (plumes de l’édredon))
    10 Santanyeroofdikov (Santa (Claus) new year’s eve roof Dikov (amiral de la marine russe impériale))
    11 stellatundra (Etoile de Toundra)
    12 hunter’s dream (le rêve du chasseur)
    13 faloop’njoompoola
    14 zebranivem (zébrure de neige (nivem déclinaison en latin de neige))
    15 spangladasha
    16 albadune (dune blanche (alba blanc en latin))
    17 hironocrashka
    18 hooded-wept (sanglot sous capuche)
    19 phlegm de neige (crachat / glaire de neige)
    20 mountainsob (sanglot de montagne / eau d’un glacier)
    21 anklebreaker (briseur de chevilles)
    22 erase-o-dust (poussière de gomme)
    23 shnamistoflopp’n
    24 terrablizza (terre de blizzard)
    25 whirlissimo (tourbillonnissimo)
    26 vanilla swarm (essaim vanillée)
    27 icyskidski (ski verglacé et qui dérape)
    28 robber’s veil (le voile du voleur)
    29 creaky-creaky (cric crac, le bruit des pas sur la neige)
    30 psychohail (grêle psychotique)
    31 whippoccino (crème Chantilly)
    32 shimmerglisten (scintillements (en allemand et anglais))
    33 Zhivagodamarbletash (la Natacha de marbre du Docteur Jivago)
    34 sorbetdeluge (sorbet de luge)
    35 sleetspoot’n (neige fondue)
    36 melt-o-blast (rafales de neige fondue)
    37 slipperella (jeu de mots avec cinderella (cendrillon)intraduisible en français)
    38 boomerangablanca (blanc boomerang)
    39 groundberry down (reste de baies moulues)
    40 meringuerpeaks (pointes de meringue)
    41 crème-bouffant (crème bouffante)
    42 peDtaH ‘ej chIS qo’ (neige en langage Klingon !)
    43 deep’nhidden (enfoui en profondeur)
    44 bad for trains (le souci des trains)
    45 shovelcrusted (congères sur pelle)
    46 anechoic (étouffe-son)
    47 blown from polar fur (rembourrage de manteau polaire)
    48 vanishing world (monde qui disparait (sous les neiges))
    49 mistraldespair (désespoir du mistral)
    50 snow (neige)

    Répondre

  4. 3 hyeronimus 22 nov 2011 à 15:27

    #1 – La pavlova est un dessert à base de meringue
    nommé en l’honneur de la ballerine russe Anna Pavlova.

    Répondre

  5. 4 hyeronimus 22 nov 2011 à 15:38

    un mot de chez moi, la OUAFFE qui signifie la neige fondante

    Répondre

  6. 5 hyeronimus 22 nov 2011 à 16:17

    le français possède 16 lexèmes significatifs pour la neige

    avalanche, blizzard, bourrasque, rafale, glace, gel, froid, grêle, flocon, iglou, poudre, congère, tempête, verglas, givre, neige.

    des racines toutes aussi variées : neige, pleige, congère, avalanche, lavanche ou lavange, blizzard, poudrerie, bourrasque, flocon, fondrière, giboulée, névé ou niévé, gel, regel, glace, cristal… Des adjectifs pour désigner la neige : poudreuse, sèche, fondue, compacte… Des dérivés savants : nivéal, nivôse, niviforme, nives. Des mots composés : boule de neige, bonhomme de neige, pelotes de neige, chasse-neige, tourmentes de neige, fonte des neiges. Des dérivés : neigeux, enneigé, enneigement, déneiger. Des verbes régionaux : nèvoler (Savoie), pelucher (Lyon), pleiger (Suisse).

    mais il ne reste plus encore la place à la poésie ;)

    Répondre

  7. 6 athisha 22 nov 2011 à 18:17

    Névoler, pelucher,pleiger je ne connaissais pas, il faut dire que la montagne n’est pas mon domaine ! lol
    névé est un terme que l’on apprend à l’école, la ouaffe c’est marrant comme tout, et la pavlova c’est joli, mais je ne connais pas ce dessert non plus ! lol ! oui la meringue ça ressemble à de la neige, on dit bien monter les oeufs en neige pour faire de la meringue justement. lol !
    étouffe son c’est vrai, la neige « feutre » le son, briseur de chevilles, marrant, elle aurait pu dire « casseuse » de jambe, ou « donneuse » de gamelles, fondant de cygnes c’est drôle aussi, on pourrait dire aussi que c’est un « repère de traces », y’a pas mieux que la neige pour voir des traces de pattes ou de pas, j’aime bien monde qui disparait, c’est mon préféré ! merci !

    Répondre

  8. 7 hyeronimus 22 nov 2011 à 19:43

    la pavlova est à base de meringue. ton repère de traces elle en a parlé puisque elle a parlé de braille de merle qui sont les empreintes des pattes des merles dans la neige. chez moi j’en vois tous les hivers.c’est aussi un clin d’oeil à son disque précédent. sur lake tahoe on entend les corbeaux aussi.

    Dernière publication sur L'art n'est pas un mensonge : David Bowie - The Next Day

    Répondre

  9. 8 athisha 23 nov 2011 à 7:50

    je n’ai pas entendu le « chant » des corbeaux…. voui ce sont des chants ! lol ! , il faut dire que je n’écoute pas très fort, j’aime pas le casque et j’ai quand même tjrs du monde chez moi, rares sont les moments où je suis seule ! dans la voiture j’essayerai ! lol ! ………….. ou bien c’est que j’entends moins bien ! lol ! ………

    Répondre

Répondre à athisha Annuler la réponse.


Tout oublier. Ouvrir la fenêtre. Vider la chambre. Elle est traversée par le vent. On ne voit que le vide, on cherche dans tous les coins et l'on ne se trouve pas. F KafKa

Auteur:

athisha

Mon nouveau Forum

http://athisha.forumactif.net/
  • Album : Mapplethorpe - Photographe
    <b>robertmapplethorpe.jpg</b> <br />

J’adore !

J’adore !

«On n'est peut-être pas fait pour un seul moi.» «On n'est pas seul dans sa peau.» «La jeunesse, c'est quand on ne sait pas ce qui va arriver.» «Je cherche un être à envahir.» On veut trop être quelqu'un.» «Il cherche la jeunesse à mesure qu'il vieillit. Il l'espérait. Il l'attend encore. Mais il va bientôt mourir.» Henri Michaux

Les oiseaux noirs !

Les oiseaux noirs !

La Musique

La Musique

Les anges déchus

Les anges déchus

Visiteurs

Il y a 1 visiteur en ligne

Kate Bush

Kate Bush

Les chats

Les chats

novembre 2011
L Ma Me J V S D
« oct   déc »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  

A cup of tea

A cup of tea

Lire et rêver !

Lire et rêver !

l’Art et le cinéma

l’Art et le cinéma

Vous devez être connecté à votre compte pour me contacter


BAB BERRED |
dylan0000 |
Plug-in or not plug-in |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | ché wam..
| Laurent Krauland
| Bloguetrotteur